Diccionario de la Lengua Española inmortaliza el «corillo» y abraza la riqueza de Puerto Rico

El habla, la identidad y la riqueza cultural de Puerto Rico se han convertido en el gran foco y protagonistas de la vigesimocuarta edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE). En la presentación oficial de la obra, realizada el pasado 30 de octubre de 2026 por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española, la inclusión de términos puertorriqueños acaparó la atención, destacando de manera especial la incorporación oficial de la voz “corillo”.

Definida formalmente por la prestigiosa institución como un “grupo de personas que se relacionan entre sí por amistad o por algún interés común”, esta expresión de uso cotidiano en la isla comparte significado en el repertorio lexicográfico con vocablos como “pandilla”, “cuadrilla” o “peña”. Además, se incluyó Cangriman, definida como «Persona de gran poder e influencia política o «Tipo listo, hábil».

La llegada de estos términos al diccionario reafirma el valor de la identidad lingüística boricua, sumándose a otras palabras de Puerto Rico que ya forman parte del repertorio oficial, tales como el emblemático “perreo” —definido como el baile que se ejecuta generalmente a ritmo de reguetón con movimientos eróticos de caderas—, así como “jurutungo” (alusivo a un lugar lejano) y “güira” (nombre de un árbol tropical). Estos términos conviven a su vez con puertorriqueñismos arraigados desde hace décadas como “zafacón”, “guineo”, “sato”, “jincho”, “estofón” y “changa”.

Junto a la representación de Puerto Rico, la actualización del DLE también integró regionalismos de otros países de la comunidad hispanohablante, como “asere” (originaria de Cuba), “amartelo” (de Bolivia) y “sopotocientos” (propia de Panamá). Del mismo modo, se sumaron conceptos globales y tecnológicos que responden a las realidades contemporáneas, tales como pódcast, post, turistificación, app, código QR, ciberseguridad, influencer, performativo y basuraleza.

Esta vigesimocuarta edición marca un hito histórico en la lexicografía al convertirse en la primera obra de carácter “nativo digital”. Según detalló la RAE, por primera vez la tradicional versión en papel se elaboró íntegramente a partir de la plataforma digital. El resultado es una monumental publicación editada por Espasa que consta de dos volúmenes de tapa dura, 3.606 páginas, 99.990 entradas y cerca de 209.000 definiciones, consolidando tanto la unidad de la lengua española como la vitalidad de sus variantes regionales a ambos lados del Atlántico.